31905


FERIENHÄUSER IM PIEMONT - Herzlich Willkommen !

Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung:

Silvana Stauffer
Ob. Dürrmühlestrasse 27
CH 4704 Niederbipp
Tel. +41 (032) 633 14 83
E-mail: silvana.stauffer@gmx.ch
Kontakt in Deutsch, Französisch und Englisch.



Ferienhaus 1 - CASA GIOVANNA
in Levice

Ferienhaus mit gut eingezäuntem Garten an Traumlage zu vermieten
......relaxen........wandern.......gut essen.......Hunde willkommen.

Wochenpreis 330,00 € plus 40,00 € Endreinigung.
Wymarzone miejsce do wypoczynku, dobrze ogrodzony ogród,
....... relaks ........ spacery ........ dobre jedzenie ........ psy mile widziane :)

Cena za tygodniowy pobyt 330,00 € plus 40,00 € sprzątanie końcowe.




Das Haus hat eine wunderschöne Lage, ist ausgestattet mit einer Wohnküche und anschliessend grosser Terrasse. Weiter gibt es einen kleinen Wohnraum, 2 Schlafzimmer mit je zwei Betten, Dusche/WC.
Dom usytuowany na wzgórzu, z którego roztacza się piękna panorama, oferuje Państwu pokój z otwartą kuchnią w pełni wyposażoną, dwie sypialnie - każda z dwoma łóżkami, łazienkę z prysznicem i WC i piękny, duży taras.


Der Garten ist bestens eingezäunt und es gibt noch ein altes Brothaus wie auch einen funktionierenden, gesicherten Ziehbrunnen. Das ehemalige Rustico liegt alleine, ungefähr 10 Minuten vom Dorf Levice entfernt.
W ogrodzie są stare zabudowania, w których niegdyś wypiekano chleb i zabytkowa (dobrze zabezpieczona) studnia. Dawne Rustico leży samotnie, oddalone o 10 minut od miasteczka Levice.




Vom Haus und Garten geniesst man eine wunderbare Aussicht.
Z ogrodu roztaczają się piękne widoki.





















Einkaufen kann man in Levice sehr gut und im nahen Cortemilia gibt es einen Supermercato. Viel Spass machen Besuche auf den Märkten, wie zum Beispiel Samstags in Alba.
Zakupy można zrobić w Levice lub pojechać do pobliskiego miasta Cortemilia, gdzie znajduje się "Supermercato":)

Für Gourmets und Weinfreunde ist die Alta Langhe ein beliebtes Reiseziel. Geniessen Sie ein Piemontesisches Menu mit 12 Gängen!
Dla smakoszy serów i wina miejscem docelowym będzie Alta Langhe.

Der weisse Trüffel ist eine weitere Spezialität der Region, ebenso die Produkte der Süsswarenfabrik Ferrero in Alba.
Białe trufle są następną specjalnością regionu, zaś w niedalekim mieście Alba znajduje się fabryka słodyczy Ferrero - mniam :)

Regionale Käse wie der Robiola…… es fehlen die Worte….
Regionalne sery - jak na przykład Robiola ....... po prostu brak słów ... .

Daneben gibt es viel zu entdecken: Burgen, Schlösser, Museen, malerische Dörfer, Täler
und Schluchten.
Ponadto, jest wiele do odkrycia: zamki, pałace, muzea, osobliwe wioski, doliny
i wąwozy.




Ferienhaus 2 - CASA SILVANA


Das Haus hat eine grosse Wohnküche, 3 Schlafzimmer, Dusche/ WC, einen gedeckten Sitzplatz und bietet Platz für 7 Personen.
Dom ma dużą kuchnię z jadalnią, 3 sypialnie, prysznic/WC, zadaszony taras. Może pomieścić 7 osób.
Preis: 480.- Euro pro Woche für zwei Personen.
Cena: 480,- euro za tydzień dla dwóch osób.
50.- Euro pro Woche für jede weitere Person.
50,- euro za tydzień za każdą dalszą osobę
50.- Euro Endreinigung
50,- euro sprzątanie końcowe.

Das ehemalige Bauernhaus liegt mitten im Grünen, etwa 15 Min. vom Dorf Cerretto Langhe entfernt. Es ist umgeben von Haselnusshainen, Wäldern und Feldern, wie auch von Weinbergen. Der grosse Garten ist bestens eingezäunt und Hunde, auch grosse Rassen, sind herzlich Willkommen.
To byłe gospodarstwo rolne, oddalone jest około 15 minut od wsi Cerretto Langhe. Jest otoczone przez gaje orzechów laskowych, lasy i pola, jak również usytuowane na zboczach wzgórz winnice. Duży ogród jest solidnie ogrodzony i w pełni przystosowany do przyjęcia psów nawet dużych ras.





























Die Alta Langhe ist ein hügeliges Gebiet auf einer Höhe zwischen 250 m und 900 m über Meer. Von Nord–Ost bis Süd–West ist es eingerahmt von den Alpen, und vom höchsten Punkt in Mombarcaro sieht man an sehr klaren Tagen bis aufs Meer.
Nebst sehr viel Ruhe und Menschen, die freundlich und zuvorkommend sind, ohne sich jedoch aufzudrängen, finden Sie hier eine wundervolle Landschaft, welche zum Wandern und Radfahren geradezu einlädt.

Wanderkarte „Langhe Meriodionale“ von IGZ, Nr. 18..

Alta Langa jest pagórkowatym terenem, na wysokości między 250 m i 900 m nad poziomem morza. Od północnego wschodu na południowy zachód jest otoczony przez Alpy i z najwyższego punktu w Mombarcaro, w jasne, pogodne dni, można zobaczyć morze.
Znajdziesz tu piękny krajobraz, który zachęca do wędrówek i jazdy na rowerze.







Silvana Stauffer
Ob. Dürrmühlestrasse 27
CH 4704 Niederbipp
Tel. +41 (032) 633 14 83
E-mail: silvana.stauffer@gmx.ch
Kontakt Deutsch, Französisch und Englisch.